Précédemment dans Grey's Anatomy :
Izzie a un mélanome métastatique de phase quatre
qui s'est répandu au cerveau, au foie et à la peau.
Il m'a frappé en premier. Je devrais aller lui parler ?
- M. Torres. - C'est ma fille unique.
- Si vous lui faites du mal... - Je suis fiancée.
J'ai rompu avec Owen.
La défaite n'est pas une option.
Pas pour les chirurgiens.
On ne quitte la table d'opération que bien après le dernier souffle.
"Terminal" signifie défi.
MARIAGE MAGAZINE
"En danger de mort", c'est ce qui nous motive à nous lever le matin.
On ne nous intimide pas facilement.
On ne bronche pas,
on ne renonce pas,
et on ne capitule certainement pas.
Pas au travail, en tout cas.
Ça t'ennuie que je ne veuille pas la porter ?
- Je pourrais. - Je ne veux pas que tu la portes.
Tu n'es pas une mariée à bague.
Quoi ?
Je ne suis pas une mariée qu'on marie à l'église,
ou une mariée à grosse robe blanche bouffante non plus.
On se mettra tout nus et on se mariera dans un champ de fleurs.
- Je ne suis pas une mariée toute nue ! - On se mariera en blouses.
- C'est déjà plus faisable. - Il faut qu'on y aille.
J'ai dit à Izzie qu'elle pouvait aider pour le mariage,
pour lui changer les idées. Parle-lui du mariage en blouses, pas à l'église.
On a un thème : la simplicité.
Ils pourraient te faire un bouquet de scalpels et de clamps.
Ce serait sympa. Je dois d'abord en parler à Izzie.
Je ne ressens rien.
Rien ?
Pas de colère, de bonheur, d'angoisse ?
De culpabilité ?
D'avoir survécu ?
- Ça arrive souvent aux vétérans. - Il ne s'agit pas de ma section.
Vous avez négligé vos émotions depuis si longtemps.
Je vous demande de les remettre sur le tapis.
Owen, il s'agit bien de votre section.
Non, il s'agit du fait que j'ai essayé d'étrangler ma petite amie.
Ce que je ressens au sujet de ma section et de ce qui s'est passé avec Cristina...
Ce n'est pas la même chose.
Comment le savoir ? Vous ne pouvez pas identifier ces émotions.
Ce n'est pas ça...
C'est...
Je ne sais pas.
Comment ça, vous ne livrez pas de robes ? Même pour les essayer ?
Non, je ne peux pas venir. J'ai un cancer.
Je suis au lit, mourante.
Fabuleux ! Je vais vous faxer mes choix. Bonjour !
Qu'est-ce qu'il vous faut ? Du sang, de l'urine ? Dites-moi tout.
Je viens juste voir comment vous supportez la chimio.
Très bien. Je n'ai pas encore vomi.
- J'avance sur le mariage de Mer. - Vous devriez vous reposer.
- La chimio va être éprouvante. - Je vous dirai quand je serai à plat.
Oui, c'est au sujet d'arrangements floraux.
Elle devrait garder ses forces. Il n'y a pas que la chimio, il y a l'IL-2.
Le corps s'attaque lui-même. Elle est debout, mais ça ne va pas durer.
Sa tension va descendre, elle aura des frissons, des nausées.
Elle pourrait même faire une crise cardiaque.
Croyez-moi, dans quelques heures,
Izzie Stevens voudra être morte.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Il est là ? - Tu parles du père de Calliope ?
Je ne sais pas, car je ne vais pas le rencontrer,
- c'est bien trop tôt. - Et ça convient à Torres ?
C'est son idée. Il n'est là qu'un jour. Ce sera sans histoires.
- Prends tes jambes à ton cou. - Comment ça ?
- Papa ! - Donne-moi une bonne raison
- de ne pas te massacrer. - Arrête !
- Tu as commis l'adultère. - J'ai couché avec lui
avant le divorce, donc George n'a pas été le seul adultère.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous massacrer.
- Mark Sloan. Enchanté. - Mark n'est qu'un ami.
Je suis heureuse. Je sors avec quelqu'un en ce moment et je suis bien.
Tu ressors avec quelqu'un. C'est bien, c'est sain.
J'aimerais rencontrer ce nouveau prétendant...
Oui. Non...
Cette personne est occupée, car elle est médecin ici, mais tu vas l'adorer.
Elle est intelligente, drôle,
à la fois belle et élégante, et très attentive.
Papa ? Je t'en prie, sois tolérant.
Papa, voici Arizona Robbins.
C'est avec elle que je sors maintenant.
J'espère vraiment que vous ne vous en prendrez pas à une femme.
- Vous m'avez bipé ? - Un conducteur à travers un pare-brise.
- Votre spécialité. - En effet.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Anthony Meloy, 32 ans,
piéton avec blessure au bras gauche et contusions au visage et au torse.
Constantes stables. Il a atterri dans la rue après avoir été percuté.
Je ne l'ai pas percuté. Il a sauté devant moi !
Dan Gates. À fait une embardée après ne pas avoir percuté M. Meloy,
et est rentré dans un poteau. Se plaint de douleurs abdominales.
- Il saigne à l'oreille gauche... - Il est venu de nulle part !
Faites-lui faire un test d'alcoolémie. Il conduisait comme un malade.
- Il ment. - Je mens ?! Je mens ?!
- Restez tranquille. - Pas de trauma crânien.
Examinez l'autre. Je m'occupe de celui-ci. Allons-y.
- Je dois examiner ses blessures. - Quand on sera à l'intérieur.
- Poivrot ! - Menteur !
- Pathétique. - Connard.
J'allais à la banque.
Ce type a sauté devant ma voiture. Quel taré.
- Vous pouvez bouger le sourcil ? - Je ne peux pas examiner son oreille.
- Vous pouvez bouger ? - Tu pourrais attendre ?
Fluide dans le quadrant supérieur. Grey, programmez un scan.
Comment ça va, M. Meloy ?
- Mon bras me fait mal, mais ça va. - Douleur et bleus
- à l'humérus, mais bon pouls. - On devrait faire un examen complet.
Voyez avec Karev quand vous aurez évalué son état, dites-lui vos conclusions.
- Je dois rendre des comptes à Karev ? - C'est lui qui supervise les urgences.
- Ça vous convient ? - Oui.
Je serai au bloc si vous avez besoin de moi.
Allez.
Rencontrer le père de Callie n'était pas au programme du jour.
On dirait un homme qui a besoin d'être préparé
avant de rencontrer la petite amie de sa fille. Si vous aviez vu sa tête !
- Vous pouvez arrêter de faire ça ? - Quoi ?
De me parler de vos affaires. C'est mon jour de congé.
- Je suis là pour observer la fundoplicature. - J'ai regardé.
Vous avez travaillé 90 heures cette semaine. Vous devriez dormir.
- Vous pouvez arrêter de faire ça aussi. - La pédiatrie peut être difficile.
- Ça peut être dur pour la famille. - Pas la mienne.
Mon mari... me soutient.
Il a hâte que je commence ma formation.
- Il n'est pas au courant, n'est-ce pas ? - Non.
Pourquoi ?
Jessica a fait une attaque, elle ne peut pas respirer.
Elle a la maladie de Tay-Sachs. Mettez-lui un masque et montez à 15 litres.
Bon, assieds-toi. Ça va aller.
Il faut juste que tu respires. Doucement.
Bien. Ça va mieux.
Doucement. Je crois que ça va mieux.
Pas de sang dans le cerveau.
Fracture de l'os temporal, rupture du tympan.
- Réserve-nous un bloc, - Pas si vite, Dr Grey.
Le patient a un nom. M. Gates s'est blessé un nerf facial. Ça veut dire ?
Que M. Gates aura aussi besoin d'une réparation du nerf.
Ça a lieu avant ou après la reconstruction ossiculaire du Dr Sloan ?
- Avant. - Faux.
Il faut chercher les fragments d'os, qui affectent son ouïe.
C'est pour ça que tu dois réserver un bloc.
S'il a une paralysie faciale, peu importe s'il entend ou non d'une oreille.
- Dr Grey. - Lexie ?
- Dr Grey. - Lexie.
Vous êtes tous les deux des médecins formidables.
La voiture vous a percuté alors que vous étiez sur le passage clouté ?
Oui. Vous avez fini ? Je dois y aller.
Non...
Il faut attendre la police. Ils ont besoin d'une déclaration.
Est-ce bien nécessaire ? Je ne peux pas laisser mon nom et mon numéro ?
Je voudrais que vous attendiez ici une minute. D'accord ?
- Oui. - Merci.
Alex. Il me faut une consultation psy pour M. Meloy.
Il a dit qu'il marchait, mais ses blessures
ne collent pas avec ça. Et il semble très agité.
Peut-être parce qu'il a été percuté par une voiture. Ou parce que tu es son médecin.
Il faut le libérer. On a d'autres patients avec des blessures plus graves.
S'il part et qu'il se fait du mal, ce sera ta faute.
Très bien, demande la consultation. Si quelqu'un dans la salle d'attente meurt,
parce qu'on n'a pas de lit, ce sera de ta faute.
Il paraît qu'il faut te féliciter.
- Quoi ? - Les fiançailles.
Un mariage à Seattle Grace. Je suis ravi pour vous deux.
Merci. Vous avez une tâche à me donner ?
- Les robes. - Pardon ?
Stevens a transformé sa chambre en magasin de robes de mariée, alors vas-y.
Essaye des robes. C'est un ordre.
Je ne pensais pas que tu voudrais une robe.
C'est exact.
- Comment sait-il qu'on est fiancés ? - Richard est mon ami.
Ce n'est pas lui qui a commandé des robes. Si tu ne veux pas porter de robe,
- vois ça avec Izzie. - Oui, pendant que l'IV de chimio
est plantée dans son bras cancéreux
et qu'elle me regarde avec ses yeux cancéreux,
- ces yeux cancéreux épris de mariage ? - Sois forte.
Il y aura des demoiselles d'honneur en rose.
Tu porteras un haut-de-forme et une jaquette.
Et quelqu'un chantera "Wind Beneath My Wings".
- Tu veux que je lui parle ? - Bon, contente qu'on ait parlé.
ONCOLOGIE
Apparemment, la jaquette est non négociable.
Il faut aussi prévoir des cours de danse de salon.
Sache que je ne cherchais personne.
Ni un homme, ni une femme.
Mais c'est arrivé.
Et... je me sens bien avec elle.
C'est facile et...
confortable.
Je suis heureuse. Quand m'as-tu entendue l'admettre volontairement ?
Quand tu vivais à la maison avec ta mère et moi.
- Tu étais heureuse, à l'époque. - J'avais 12 ans, c'était facile.
Tu vas rentrer avec moi. Je parlerai au chef, je lui expliquerai les circonstances.
- Papa, non ! Je ne rentre pas à la maison. - Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Tout va... bien.
Tay-Sachs est toujours fatal chez les enfants, à l'âge de quatre ou cinq ans.
Elle a six ans.
J'ai parlé à un ami qui collecte des fonds pour Jessica.
Au Mexique, ils ont un traitement expérimental avec cellules souches.
Dans deux semaines, on aura assez d'argent...
Matt, Jessica n'a pas deux semaines.
Il est possible qu'elle n'ait que deux heures à vivre.
On en a déjà parlé. Longuement.
C'est le moment. Je sais que c'est dur.
Je sais que c'est impossible. Mais on a fait tout ce qu'on a pu.
- Vous avez fait tout ce que vous avez pu. - Non !
Tout ce qu'il nous faut, c'est un peu plus de temps.
Si vous vous renseignez sur ces traitements...
Je ne veux pas vous insulter. Je sais que vous avez tout fait.
Il me faut quelques jours de plus. C'est une battante. Elle se battra.
- Il faut que je l'amène là-bas. - Matt.
Elle ne pourra pas aller au Mexique.
Je suis désolée,
mais la meilleure chose à faire pour elle, c'est d'être là.
Non !
Ne me dites pas quelle est la meilleure chose.
Ne me dites rien. Je trouverai un moyen.
Je l'amènerai au Mexique ce soir.
Vous devriez avoir honte de laisser tomber ainsi, Dr Robbins.
Un chariot de réa dans la chambre d'Izzie Stevens ! Izzie !
Quoi ?
Désolée ! Tu devrais voir ta tête ! Tu flippes totalement.
- Tu plaisantes ? C'était une blague ? - Désolée.
J'avais besoin de toi.
J'ai toutes ces robes. Je n'arrête pas de biper Meredith pour qu'elle les essaie,
mais elle ne répond pas. Tu veux bien lui dire de venir.
Elle t'écoutera, toi.
Vous avez endommagé le nerf facial, à cause d'un os cassé derrière l'oreille.
- Que je vais réparer. - Et vous saignez près de la rate.
- On va surveiller ça. - Vous avez une rupture du tympan.
Vous pourriez perdre l'ouïe à l'oreille gauche.
Incroyable !
- Quel salaud ! - M. Gates, restez calme.
Ne me dites pas de rester calme.
Ce salaud a sauté devant ma voiture. Il a sauté.
Comme s'il était Superman. Il avait les bras tendus et tout.
J'allais à la banque.
J'allais juste...
à la banque.
Si je te montre la robe, tu ne peux en parler à personne, car c'est horrible.
- Vraiment horrible. - Très bien. Ce sera notre secret.
- Les photos ne sont pas secrètes ! - Il n'y a pas un diadème qui va avec ?
- Mets-le, que je me rende compte. - Pas de diadème, j'ai dit simple.
- Du poulet frit à la réception. - Tu ne peux pas.
- Les traiteurs ne font pas de poulet frit. - Iz, ce sera un mariage intime.
Ça, c'est une grande robe, pour un grand mariage.
Tu n'as pas de robe qui ne fasse pas de bruit quand elle bouge,
- ou qui ne tienne pas debout toute seule ? - Tu vas te marier.
C'est un miracle. Meredith Grey, enfant obscure, a trouvé quelqu'un.
Tu ne veux pas fêter ça ? C'est ton jour, Meredith.
Tu ne peux pas tout gâcher avec une robe de plage
et un plateau de fromage. Ça me rendra si triste.
Je ne veux pas être triste. Je souffre d'un cancer. C'est déjà assez triste comme ça.
Très bien, donne-moi le diadème.
On dirait une princesse. Souris.
Il me force à rentrer !
... avec qui je veux la passer !
Je vois bien que tu es contrariée.
Tu m'as bipée, Robbins ?
Tu es son meilleur ami et je suis paumée,
- et j'ai des enfants malades à soigner. - Vas-y, je m'en occupe.
Arrête de parler en espagnol, j'ai une opération dans une minute,
- et je ne parle pas l'espagnol. - Mon père me ramène à la maison.
Il va parler au chef et me forcer à quitter mon boulot et la petite amie
- dont il ne reconnaît même pas l'existence. - Tu as 12 ans ? Dis-lui qu'il est fou.
Tu ne comprends pas. Il a tout fait pour moi. Tout.
Il a payé mes études, la fac de médecine. J'ai un énorme fonds en fidéicommis.
Il veut que ma seule préoccupation soit d'être un bon médecin.
Il n'a fait que me soutenir toute sa vie.
Soutenir et respecter quelqu'un, ce n'est pas pareil.
Tu dois le lui dire.
Regardez qui est réveillée.
- Où est mon père ? - Il va bientôt arriver.
Comment tu te sens ?
Tu veux de l'eau ?
- Je veux mon père. - Ça va aller.
Ça va aller.
Quand mon petit garçon a peur, tu sais ce qui le réconforte ?
Quand je le berce dans un fauteuil. Je vais te montrer.
Voilà.
Oui. Il aime bien ça.
Il aime beaucoup ça.
Voilà.
Je t'ai pris les cheeseburgers que tu voulais. Tu es sûre ?
- Ça va ? Tu n'as pas la nausée ? - Non, ça va, je me sens bien. Tu vois ?
Salut.
- J'adore les frites. - Meredith, allez.
Cette robe me fait une mammographie. Elle m'écrase les seins.
- Fais voir. - Je l'enlève.
- Izzie, ça va. - Je crois qu'elle s'étouffe.
De l'oxygène. Izzie. Parle-moi. Dis quelque chose. Izzie ?
Je n'étouffe pas.
Je plaisante.
Arrête de faire ça. Ce n'est pas drôle.
J'ai fait sortir Meredith, je peux voir la robe. Magnifique.
- Dis-lui qu'il faut qu'elle arrête. - Izzie !
- Très romantique. Jolie, non ? - Jolie.
Tu as invité plus de gens pour assister à mon humiliation ?
Non. Derek et Mark ne se parlent pas. On va faire une opération de six heures.
Si je ne passe pas ce burger dans la zone stérile, je ne tiendrai pas.
- Tu peux venir leur parler ? - D'accord. Tu peux y aller.
Cristina, tu peux l'aider à enlever cette robe ?
Je serai dans la salle de nettoyage.
Lexie vient de manger toutes mes frites. Tu peux aller m'en chercher d'autres ?
Super. L'IL-2 ne t'affecte pas du tout.
Si on trouve un moyen de l'amener là-bas, ce médecin traitera Jessica.
Elle vous a demandé.
Hé, mon bébé. Tu sais quoi ?
On va au Mexique. Tu vas adorer.
Le ciel est bleu, et le sable est blanc.
- Et l'eau... - On peut y aller demain, papa ?
Je suis si fatiguée.
Prenez ma place. C'est vous qu'elle veut.
Il me faut juste l'argent du billet d'avion et on pourra partir.
Je peux demander à quelqu'un de vous remplacer un moment.
Si vous voulez toujours me regarder faire la fundoplicature.
C'est bon.
Avant que vous ouvriez ce patient,
excusez-vous l'un auprès de l'autre. Pas pour le patient, mais pour moi.
Ou pour Lexie. Regardez-la.
Elle a des boutons. Son cul est énorme.
C'est vrai. J'ai dû prendre l'uniforme avec la taille élastique.
Sans excuses, elle n'assistera pas.
Tout à fait. Vous ne pouvez pas me forcer. Ce devrait être un moment de joie.
- Tu devrais être le témoin. - Le chef sera mon témoin.
Quoi ?
- Mon cul est vraiment... - Lexie, tu nous excuses un moment ?
- Le chef ? - C'est moi qui choisis mon témoin.
Quand vas-tu oublier ta rancune ?
Derek, il a eu une liaison avec ma mère,
a brisé le mariage de mes parents et a détruit mon enfance.
Mark est ton meilleur ami depuis 20 ans,
et tu vas ficher tout ça en l'air pour rien.
Ne me parle pas de rancune. J'oublierai la mienne quand tu oublieras la tienne.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je suis venu voir le Dr Stevens.
- J'y retourne. - Que s'est-il passé avec le piéton ?
- Les flics lui ont parlé ? - Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Vous ne savez pas ? Il a pu tenté de se suicider.
- J'ai demandé une consultation psy. - Un patient potentiellement suicidaire
et vous vous baladez par ici ? Celui qui l'a percuté va être opéré.
Il est en piteux état. Il ne survivra peut-être pas.
- Je... - Silence !
Si ce gars s'est jeté devant cette voiture,
il devrait le payer cher. Alors j'espère qu'il n'est pas parti des urgences !
Plus vite, Karev !
Vous avez demandé une consultation psy ?
Oui.
Où est-il ?
- Merde. - Super. Vous l'avez perdu.
Je ne l'ai pas... Et la salle d'attente ?
O'Malley ! Où est M. Meloy ?
Le psy devait l'examiner. Ce n'est pas mon seul patient.
Bravo ! Tu l'as perdu.
Hunt va être content.
Tu ne voulais même pas de la consultation !
Je ne pige pas. J'ai essayé de t'accorder le bénéfice du doute...
Je ne vois pas ce que Hunt voit en toi, je ne comprends pas ce qu'Izzie te trouve.
La ferme ! J'ai essayé. Izzie t'aime bien. Alors j'ai essayé.
J'ai essayé d'avoir un peu de respect pour toi.
Mais tu l'as perdu. Tu le croyais suicidaire et tu as tourné le dos.
Ce n'est pas ma faute. J'en ai fini avec toi. Je n'essaierai plus de te respecter.
J'en ai fini !
- Que s'est-il passé ? - On a suivi le protocole, mais il...
On a inséré des drains thoraciques bilatéraux,
mais il a eu une hémorragie. Son rythme cardiaque a ralenti,
alors on a poussé l'atropine. J'ai ouvert sa poitrine.
J'ai trouvé un bout de côte dépassant de l'aorte.
J'ai attaché un clamp, obtenu une activité cardiaque.
- Vous avez un bloc de réservé ? - Bloc 2.
- Bravo. Venez avec moi. - L'aorte...
C'est bon, Karev.
On devrait faire une craniotomie par la fosse moyenne.
- Apportez les lames en diamant. - Pas la peine, je les ai commandées.
Je suis peut-être irresponsable et peu fiable dehors. Mais pas ici.
Je n'ai jamais dit "peu fiable".
Tu as mis le mur de Berlin autour de Lexie.
Meredith me l'a demandé. Quand quelqu'un à qui tu tiens
te demande de faire quelque chose, tu le fais.
Tu aurais dû m'écouter quand je t'ai demandé de t'éloigner de Lexie.
Ou d'Addison.
Voilà. Addison. La seule note qu'il sait jouer.
J'allais m'excuser de t'avoir frappé. Je culpabilisais.
Mais maintenant, je vais me le rejouer dans ma tête et me régaler.
Bon Dieu !
- Ça vient du plexus ptérygoïde. - Du vicryl 4-0 !
- Un clamp. - Tu sais quoi, c'est terminé.
J'arrête. Si je n'étais pas tombé amoureux de Petite Grey, tu aurais trouvé une raison
de ne pas me respecter. Comme toujours. Je n'ai jamais été qu'un cas social pour toi,
quelqu'un que les Shepherd pouvaient aider.
- J'ai trouvé l'origine du saignement. - Tu as déjà fait le point ?
Oui.
Vous savez où est le Dr Grey ?
- Non, vous voulez que je la bipe ? - Non, c'est bon.
Merci.
Vous pouvez tenir le rétracteur.
Il lui faut du prolène 3-0 et une greffe en Gore-Tex. Je vais préparer ça.
Vous êtes bon.
Vous anticipez. Peu de gens savent le faire.
Plus les choses se compliquent, plus vous êtes calme.
Ça ne s'apprend pas. Vous avez déjà choisi votre spécialité ?
- Non. - C'est la trauma.
Pardon. Vous voulez ramener le Dr Torres ?
Je sais que ma fille est titulaire
et que vous avez investi dans sa formation. Je peux vous faire un chèque
de la somme que vous voudrez, pour votre hôpital.
En échange, je vous demande de la transférer à l'hôpital St Mary à Miami.
Je vous remercie de votre offre. Mais sauf votre respect,
votre fille est une femme adulte.
Sait-elle que vous êtes ici ?
Vous n'avez pas d'enfants ?
- Non. - Non, visiblement.
Si vous en aviez...
"Votre fille est une femme adulte". Ça ne signifie rien.
C'est mon enfant.
Comme le sang qui coule dans mes veines. Ça ne change jamais.
Ça ne disparaît jamais. L'amour.
Le besoin de les protéger de tout. De tout.
Même d'eux-mêmes.
Ils grandissent. Ils partent.
Ils changent et deviennent des gens qu'on ne reconnaît pas.
Ils prennent des décisions...
Ils croient que vous ne les aimez pas, car vous ne les comprenez pas.
Mais c'est le contraire.
Vous vous battez pour eux. Toujours. Vous ne capitulez jamais.
Quand votre enfant est en jeu, vous ne capitulez jamais.
J'ai appelé 8 organisations. Il y a une liste d'attente pour les fonds d'urgence.
- Je ne sais pas quoi faire. - M. Smithson,
il faut arrêter maintenant.
Peut-être que si on va à l'aéroport, ils nous laisseront prendre un vol.
- Les gens font ça parfois... - M. Smithson.
Non ! Ne me faites pas arrêter.
Ne me faites pas arrêter, je vous en prie !
Je ne voudrais pas arrêter non plus. Mais Jessica est en phase terminale, Matt.
Dans quelques minutes, son cœur va s'arrêter.
Je peux appuyer sur sa poitrine,
lui donner toutes sortes de médicaments,
et la mettre sous respirateur artificiel, car elle ne pourra plus respirer.
Mais même avec tout ça, elle va mourir.
Et la dernière personne qui aura ses mains sur elle,
qui pourra la toucher,
ce sera moi ou une infirmière.
Ou ça pourrait être vous.
Il ne faut pas rater ça.
Pour cette partie, c'est son papa dont elle a besoin.
Papa ?
On va aller au Mexique ?
Oui.
On va aller au Mexique.
Où le ciel est très bleu.
Et le sable est blanc.
L'eau est si claire, on voit jusqu'au fond.
On va y aller.
Toi et moi.
Plus de docteurs.
Plus de médicaments.
Plus d'hôpitaux.
Juste toi et moi.
On va y aller. Détends-toi. On y sera bientôt.
On jouera sur la plage toute la journée.
On fera des châteaux de sable.
On va y aller.
On y sera bientôt, tu verras.
Tu vas tant t'amuser.
Juste toi et moi.
9,8 de tension. C'est bien.
Non.
N'essaie pas de minimiser mon état.
Je suis malade.
Tu as pris une dose énorme d'IL-2 aujourd'hui.
- Tu es censée te sentir ainsi. - Tout ce que je voulais faire aujourd'hui,
c'était regarder des magazines, appeler des traiteurs,
et faire essayer des robes à Mer, même si je savais qu'elle les détesterait.
Je pensais que ce serait sympa ou...
drôle.
Je pensais pouvoir être la même personne que j'étais en me levant ce matin.
Mais c'est faux.
Je ne suis qu'une patiente, coincée
dans un corps malade, mourant, cancéreux.
Que s'est-il passé ?
Il m'a lancé un ultimatum.
Il a dit que si je ne rentrais pas avec lui, il m'enlèverait mon fonds.
Il me couperait les vivres.
Alors j'ai refusé.
S'il ne peut pas m'accepter comme je suis...
j'ai coupé les ponts.
Tu vas bien ?
Non.
Je veux dire... oui. Je ne sais pas.
J'ai sauté devant sa voiture,
et elle ne faisait qu'aller à la banque.
- On parle de Cristina ? - J'ai bondi devant elle. Je savais.
Je savais que j'avais des problèmes,
que je n'étais pas bon pour elle, pour personne.
Et je lui ai fait du mal.
C'est impardonnable.
Je ne me le pardonne pas. Je ne peux pas.
J'ai honte.
Voilà ce que je ressens aujourd'hui. De la honte.
Bien. C'est un début.
- Comment ça ? - Vous l'avez identifiée.
L'émotion.
Il faut savoir ce que c'est,
avant de pouvoir naviguer dans de meilleures eaux.
Il mettra du temps à se remettre. Il s'est abîmé les nerfs faciaux,
- brisé le tympan, a perdu du sang. - Mon Dieu.
Mais ça va aller. Il va souffrir, mais ça va aller.
Mon Dieu. Merci mille fois à tous les deux.
Remerciez le Dr Sloan. Peu de chirurgiens peuvent gérer ce type d'hémorragie.
Il a sauvé la vie de votre mari.
- Vous voulez le voir ? - Oui. Merci.
C'est le premier compliment que tu m'aies jamais fait.
- C'était un fait. - Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi ne peux-tu pas faire un compliment ?
Si on demande, ce n'est pas un compliment. Tu me le demandes ?
- Oui. - Alors ce n'est pas un compliment.
Vous avez besoin d'autre chose avant que je parte ?
Non.
- Vous voulez vous asseoir un peu ? - Non, je ne veux pas m'asseoir.
Je suis restée assise et allongée toute la journée.
- Dr Bailey... - À tenir une enfant.
Si je voulais passer la journée à tenir un enfant dans mes bras,
je serais restée chez moi à tenir le mien.
Je n'ai rien fait de médical aujourd'hui.
Je n'ai même pas mis un pansement à un patient. Je suis fatiguée.
J'ai... fini.
Vous allez le dire à votre mari ?
Que lui dirais-je ?
Que c'est plus qu'opérer.
La pédiatrie, c'est plus que de la chirurgie.
Ce que vous avez fait aujourd'hui était héroïque.
Et vous le savez.
D'accord.
Peut-être que je lui dirai ça.
Pour faire notre travail,
il nous faut croire que la défaite n'est pas une option.
Il nous faut croire que quel que soit l'état de nos patients...
Tu vas faire une mariée magnifique.
...il y a toujours de l'espoir.
Merci.
Tu as assuré aujourd'hui, O'Malley. Tu m'as battu.
- J'ai fait ce que j'avais à faire. - Non. Tu as assuré.
Je ne suis pas comme ça.
Je suis bon, mais pas comme toi. Je ne suis pas bon sous pression.
Elle est très malade.
Très malade. Et je ne suis pas bon sous pression.
Mais même quand nos espoirs font place à la réalité,
et que nous nous rendons enfin à la vérité,
il nous semble juste avoir perdu la bataille d'aujourd'hui...
Je peux en avoir un autre ?
...et pas la guerre de demain.
Un grand mariage, ce n'est pas si mal.
Je suis triste de ne pas avoir pu te voir dans la bonne robe.
- Tu me verras dedans. - Comment ça ?
- Si Derek et Mark ne se réconcilient pas... - Tu es ma sœur, Lexie.
Tu participeras au mariage.
Mon Dieu ! Je vais être demoiselle d'honneur ?
Je ne sais pas quoi dire !
Attends de voir la robe qu'Izzie t'a choisie. Tu sauras quoi dire, là.
Quand on capitule...
- Tu en veux une ? - Désespérément.
- Quand on y arrive... - On verra la moitié du match.
- C'est ce que je me disais. - ...quand on lâche prise,
on oublie pourquoi on se battait pour commencer.
- Tu peux arrêter de manger. - Dieu merci.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT